1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
TISTI, KI NE POZNAJO SVOJE ZGODOVINE
SO OBSOJENI, DA GA PONAVLJAJO

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,433
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:13,782 --> 00:01:15,993
V redu, fantje,
veš kaj storiti.

4
00:01:25,544 --> 00:01:28,087
Vse v redu, šef.
Obala je čista.

5
00:01:29,172 --> 00:01:31,550
Odlično, Candonga.
hvala lepa

6
00:01:31,633 --> 00:01:34,093
Smo na poti.
hvala lepa

7
00:01:34,177 --> 00:01:36,555
Premakni se, sin.
gremo

8
00:01:55,198 --> 00:01:57,117
dober večer

9
00:01:57,200 --> 00:01:59,703
- Kako si?
- V redu sem.

10
00:02:01,580 --> 00:02:03,373
Fantje.

11
00:02:28,148 --> 00:02:30,901
Nora si, srček.

12
00:02:30,984 --> 00:02:33,070
Kako lahko prideš tako pozno?

13
00:02:33,153 --> 00:02:37,699
Kdaj bi sicer lahko prišel, Patico?

14
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
Kako so otroci?

15
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
Emilio je precej dolgčas
zaradi šolskega problema.

16
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
Kaj je narobe?
Kaj je narobe?

17
00:02:49,711 --> 00:02:53,006
Tvoja mama je najela
zasebni učitelj zanj.

18
00:02:53,090 --> 00:02:56,175
Moral bi videti
kako nesramen je z njo.

19
00:02:56,259 --> 00:02:58,220
Žal mi je za to gospo.

20
00:02:58,303 --> 00:03:01,515
Moral bi posredovati

21
00:03:01,598 --> 00:03:03,934
in naj jo spoštuje.

22
00:03:04,017 --> 00:03:05,977
kaj misliš
Sem delal?

23
00:03:06,061 --> 00:03:10,065
- Ampak on potrebuje očeta.
- To vem.

24
00:03:10,148 --> 00:03:13,151
Kaj pa moje dekle?

25
00:03:13,235 --> 00:03:16,905
Zelo težko je, srček.

26
00:03:16,988 --> 00:03:20,784
Kar naprej sprašuje
ko bo zmogla

27
00:03:20,867 --> 00:03:23,662
slišati s svojim slabim ušesom.

28
00:03:23,745 --> 00:03:26,164
Kaj naj ji odgovorim?

29
00:03:26,248 --> 00:03:27,958
To ji povej kmalu.

30
00:03:34,756 --> 00:03:39,469
Se ti zdi dobro, da ji to poveš
vem, da ne bo več slišala?

31
00:03:41,722 --> 00:03:45,100
Povedati ji moramo
to in počakajte.

32
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
Tako težko je, srček.

33
00:03:51,440 --> 00:03:53,608
Vem, Patico.
Ne postanite takšni.

34
00:03:53,692 --> 00:03:57,028
poslušaj me

35
00:03:57,112 --> 00:04:02,033
To je le začasno,
dokler se stvari ne umirijo, prav?

36
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
Naj jaz poskrbim za stvari

37
00:04:04,619 --> 00:04:07,622
in vsi bomo živeli
spet skupaj, prav?

38
00:04:07,706 --> 00:04:11,668
Vem, ampak to mi je težko.

39
00:04:11,752 --> 00:04:13,837
Zelo težko, srček.

40
00:04:13,920 --> 00:04:19,050
se skrivaš,
in obkroženi smo s telesnimi stražarji.

41
00:04:19,134 --> 00:04:24,181
Kaj ti pomaga ves ta denar
ko ne moremo niti spati v svoji postelji?

42
00:04:34,024 --> 00:04:36,234
To delo je zapleteno, fantje,

43
00:04:36,318 --> 00:04:41,239
ker tisti moški vedno
ima šest telesnih stražarjev

44
00:04:41,323 --> 00:04:44,785
in dve patrulji polni policajev.

45
00:04:44,868 --> 00:04:48,705
Med lovljenjem tega tipa
bo zapleteno.

46
00:04:49,372 --> 00:04:51,124
Vsi poznajo tega človeka.

47
00:04:51,208 --> 00:04:54,586
On je na televiziji, zato ne moremo
ujeti ga na ulicah.

48
00:04:54,669 --> 00:04:58,006
Zato ga moramo dobiti
v štabu kampanje.

49
00:04:58,089 --> 00:05:01,134
Ampak ne vemo
kako so stvari notri,

50
00:05:01,218 --> 00:05:04,346
če je zgoraj več telesnih stražarjev.

51
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
Ne skrbi, vstopil bom in ven.

52
00:05:07,349 --> 00:05:09,351
v redu

53
00:05:09,434 --> 00:05:14,272
Pitufo, dam ti
tri različne osebne izkaznice

54
00:05:14,356 --> 00:05:17,275
s tremi različnimi imeni.

55
00:05:17,359 --> 00:05:21,655
Kupil boš
tri vozila, v redu?

56
00:05:21,738 --> 00:05:26,284
En kombi in dva avtomobila,
vse v različnih barvah, v redu?

57
00:05:26,368 --> 00:05:29,204
Šef, saj veš
Jaz sem strokovnjak za avtomobile.

58
00:05:29,287 --> 00:05:31,039
Zelo dobro.

59
00:05:31,122 --> 00:05:34,084
Titi, veš kako je.
Potrebujemo orožje.

60
00:05:34,167 --> 00:05:38,213
- Da, gospod.
- Puške in veliko streliva.

61
00:05:38,296 --> 00:05:40,841
Dobil bom vse, kar potrebujemo.

62
00:05:40,924 --> 00:05:45,470
Buitre, šel boš na ranč
in se prepričajte, da je vse pripravljeno.

63
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
Popoln.

64
00:05:47,472 --> 00:05:51,350
In kaj boš naredil
medtem ko oni pometajo in jaz brišem, lenuh?

65
00:05:51,434 --> 00:05:53,270
- Nič?
- Poslušaj tega tipa.

66
00:05:53,352 --> 00:05:57,274
Veste kako nam gre
spraviti človeka gor?

67
00:05:57,356 --> 00:06:00,610
Ali veš kako
se bomo oblekli, da pridemo noter?

68
00:06:00,694 --> 00:06:03,321
- Sploh ne.
- Veš zakaj?

69
00:06:03,405 --> 00:06:08,118
Ker si neumen, brat.
Jaz sem tisti, ki tukaj razmišlja.

70
00:06:08,201 --> 00:06:10,579
Vso srečo, šef.

71
00:06:10,662 --> 00:06:11,746
Potrebovali ga bomo.

72
00:06:11,830 --> 00:06:13,623
Osredotoči se, v redu?

73
00:06:14,833 --> 00:06:17,586
- Kaj torej, prijatelj?
- Kaj torej, prijatelj?

74
00:06:17,669 --> 00:06:20,171
- Celo pot.
- Do konca, brat.

75
00:06:20,255 --> 00:06:21,339
V redu torej.

76
00:06:21,423 --> 00:06:24,383
Ne jezi se
o tem, kar bom povedal.

77
00:06:24,467 --> 00:06:30,348
To je najslabša kava
Kdaj sem pil, sin.

78
00:06:30,432 --> 00:06:31,641
Poslušaj tega tipa.

79
00:06:43,153 --> 00:06:45,739
- Kako vam je všeč avto?
- Dobro je.

80
00:06:47,699 --> 00:06:49,117
Tukaj je denar.

81
00:06:58,960 --> 00:07:00,295
hvala lepa

82
00:09:21,102 --> 00:09:23,063
- Je to v redu?
- Da, je, gospod.

83
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
GOVORI IN DELA!

84
00:09:25,231 --> 00:09:27,233
ANDRÉS PASTRANA
ŽUPAN 88/90

85
00:09:52,217 --> 00:09:53,593
ANDRÉS PASTRANA
ŽUPAN BOGOTÁ

86
00:09:53,676 --> 00:09:55,136
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

87
00:09:55,220 --> 00:10:00,016
Jaz sem Victor Sabogal, gospodična.
Rad bi govoril z gospodom Andrésom Pastrano.

88
00:10:00,100 --> 00:10:02,811
- Imaš sestanek?
- Ne, gospodična.

89
00:10:02,894 --> 00:10:06,606
Gospod Andrés Pastrana vas ne more sprejeti
brez predhodne najave.

90
00:10:06,689 --> 00:10:11,444
Ampak tukaj je številka njegove tajnice.
Lahko jo prosiš za enega.

91
00:10:11,528 --> 00:10:13,863
Ali ne bi mogel takoj govoriti z njim?

92
00:10:13,947 --> 00:10:18,326
Ali gospoda Pastrana ne bi zanimalo?
v nekaterih glasovih, ki jih imam zanj?

93
00:10:18,409 --> 00:10:22,205
- Si rekel glasove?
- Ja, srček.

94
00:10:22,288 --> 00:10:25,041
Pojdi navzdol na desno
in poklical bom Inés.

95
00:10:25,125 --> 00:10:27,710
- Hvala, srček.
- V veselje mi je.

96
00:10:37,303 --> 00:10:38,680
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

97
00:10:38,763 --> 00:10:42,559
Gospodična, vaš sodelavec mi je povedal
Zdaj se lahko pogovorim s kandidatom.

98
00:10:42,642 --> 00:10:46,479
Ne, malo več je
zapleteno od tega.

99
00:10:46,563 --> 00:10:51,526
Daj mi svojo številko
in svetovalci g. Pastrana

100
00:10:51,609 --> 00:10:55,196
te bo poklical in vprašal
zakaj želiš sestanek, v redu?

101
00:10:55,280 --> 00:10:56,823
Se ne morem zdaj pogovarjati z njim?

102
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Zdi se, kot da ni zaposlen.

103
00:10:58,908 --> 00:11:01,536
Ne, njegov urnik je poln.

104
00:11:01,619 --> 00:11:03,621
Ampak nisem iz Bogote.

105
00:11:03,705 --> 00:11:06,124
Jaz sem iz Medellína
in moram oditi.

106
00:11:06,207 --> 00:11:09,460
To je tako škoda,
vendar ti ne morem pomagati.

107
00:11:09,544 --> 00:11:10,712
žal mi je

108
00:11:10,795 --> 00:11:16,551
Dobro, povejte kandidatu, da nekdo
s 5000 glasovi za svojo kampanjo obiskal,

109
00:11:16,634 --> 00:11:18,970
ampak da nihče
posvečal pozornost njemu.

110
00:11:19,053 --> 00:11:22,015
Čakajte, gospod ...?

111
00:11:22,098 --> 00:11:25,643
Gospod Sabogal.

112
00:11:25,727 --> 00:11:27,979
kako dolgo si
ostati v Bogoti?

113
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Zelo dobro, Marino.

114
00:11:31,733 --> 00:11:33,443
čestitke

115
00:11:33,526 --> 00:11:36,362
Ti si prvak, sin.

116
00:11:36,446 --> 00:11:41,326
Prosila te bom samo, da se prepričaš

117
00:11:41,409 --> 00:11:45,038
ta gospod ima vse
potrebuje naslednji teden.

118
00:11:45,330 --> 00:11:47,373
hvala lepa

119
00:11:48,625 --> 00:11:51,336
Ta Marino je pameten.

120
00:11:51,419 --> 00:11:53,755
Vsak dan pokaže razred.

121
00:11:53,838 --> 00:11:55,882
poslušaj me

122
00:11:57,550 --> 00:12:02,805
V redu, Candonguita,
tukaj je stvar.

123
00:12:02,889 --> 00:12:04,599
Ugotovili smo

124
00:12:04,682 --> 00:12:10,021
da obstaja
novega šefa policije.

125
00:12:10,939 --> 00:12:14,609
govorim o
Polkovnik Osvaldo Quintana.

126
00:12:15,734 --> 00:12:18,071
Torej, Don Pablo?
Ali moramo--?

127
00:12:18,154 --> 00:12:20,114
sploh ne.

128
00:12:20,198 --> 00:12:22,158
Bodite pozorni.

129
00:12:22,617 --> 00:12:27,914
So časi, ko
živeči polkovnik

130
00:12:27,997 --> 00:12:31,793
je veliko bolj uporaben
kot mrtev.

131
00:12:31,876 --> 00:12:35,546
Torej bomo
pusti tega pri miru.

132
00:12:35,630 --> 00:12:38,216
Bomo imeli
izsiljevati Quintano.

133
00:12:38,299 --> 00:12:41,928
In ti boš
Poskrbi za to, Candonguita.

134
00:12:43,596 --> 00:12:46,307
Kot pravite, Don Pablo.

135
00:12:46,391 --> 00:12:50,186
- Lahko računam nate?
- Seveda, Don Pablo.

136
00:12:51,145 --> 00:12:54,649
- Kaj se je zgodilo s tisto kavo?
- Takoj prihajam, šef.

137
00:12:55,608 --> 00:12:58,361
Ne skrbi za nas,
vse je v redu.

138
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
Kako ti gre v šoli?

139
00:13:00,530 --> 00:13:01,948
Hudo je, oče.

140
00:13:02,031 --> 00:13:06,995
Trda disciplina, trdi trening,
veliko učenja, ampak sem v redu.

141
00:13:07,078 --> 00:13:09,706
To boš naredil
na mnoga leta, sin,

142
00:13:09,788 --> 00:13:12,375
če hočeš iti daleč
v vaši karieri.

143
00:13:12,458 --> 00:13:15,461
Oče, če lahko naredim
polovica tega, kar si naredil--

144
00:13:15,545 --> 00:13:17,630
Ne, sin.
Ne moreš tako razmišljati.

145
00:13:17,714 --> 00:13:20,842
Moraš iti dlje.
Moraš biti boljši od mene.

146
00:13:20,925 --> 00:13:23,886
To mora biti vaš cilj.

147
00:13:23,970 --> 00:13:27,223
Ja, očka.
Imaš čisto prav.

148
00:13:28,850 --> 00:13:30,852
Očka, nekaj bi te vprašal.

149
00:13:30,935 --> 00:13:34,063
Ste res srečni tukaj, v Medellínu?

150
00:13:34,147 --> 00:13:39,527
No, sin.
Vedno sem imel rad izzive.

151
00:13:39,610 --> 00:13:42,572
Ampak to je drugače
neke vrste izziv, oče.

152
00:13:42,655 --> 00:13:46,034
Je zelo velik in nevaren.

153
00:13:46,117 --> 00:13:48,953
Govorimo o
ujeti Pabla Escobarja.

154
00:13:49,037 --> 00:13:53,249
Ja, velik je,

155
00:13:53,333 --> 00:13:56,294
vendar ni nemogoče, sin.

156
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
oče,

157
00:13:59,589 --> 00:14:02,300
te je strah?

158
00:14:02,383 --> 00:14:04,010
št.

159
00:14:04,093 --> 00:14:05,636
In veš kaj?

160
00:14:05,720 --> 00:14:08,973
Pojdi pozdravit svojo mamo
preden se začne pritoževati.

161
00:14:09,057 --> 00:14:11,768
- Pojdi, pojdi.
- Da, gospod.

162
00:14:12,894 --> 00:14:15,021
No, general,

163
00:14:15,104 --> 00:14:18,900
zdaj ko imamo
nov poglavar v Antiokviji,

164
00:14:18,983 --> 00:14:21,277
kaj še potrebujemo?

165
00:14:21,361 --> 00:14:23,821
Če želite počakati na rezultate,
Gospod predsednik.

166
00:14:23,905 --> 00:14:26,240
Počakaj.

167
00:14:26,324 --> 00:14:32,330
Major Aristides ni preživel niti enega meseca
v njegovi pristojnosti in se sooča s tragedijo.

168
00:14:32,413 --> 00:14:36,751
Popolnoma zaupam polkovniku Quintani,
vendar mu moramo dati čas.

169
00:14:36,834 --> 00:14:41,047
Vem, da je operacija nujna,
vendar mu moramo dati čas.

170
00:14:43,132 --> 00:14:48,721
No, kaj pa drugi?
Osredotočeni smo na zasledovanje Escobarja,

171
00:14:48,805 --> 00:14:52,266
kaj pa brata Motoa
in to Mariachi?

172
00:14:52,350 --> 00:14:54,185
Zakaj jih ne preganjajo?

173
00:14:54,268 --> 00:14:56,854
Predsednik, vsi so zasledovani.

174
00:14:56,938 --> 00:15:02,151
Obveščevalno delo nas je obvestilo
da sta brata Motoa zapustila Medellín.

175
00:15:02,235 --> 00:15:04,570
Je tudi Mariachi izginil?

176
00:15:04,654 --> 00:15:07,865
Obveščeni smo bili
on je v Smaragdni coni,

177
00:15:07,949 --> 00:15:10,201
na meji med
Cundinamarca in Boyacá.

178
00:15:10,284 --> 00:15:14,414
Prisotnosti javnih sil ni
na teh območjih države.

179
00:15:14,497 --> 00:15:16,332
Prisotna je javna sila.

180
00:15:16,416 --> 00:15:20,420
Problem je v tem, da policija
ne moremo priti tja, potrebujemo vojsko.

181
00:15:27,135 --> 00:15:32,473
Gospa, iščem hišo
živeti s svojo družino.

182
00:15:32,932 --> 00:15:37,728
Območje nam je zelo všeč in...

183
00:15:37,812 --> 00:15:40,189
Potrebujete veliko hišo?

184
00:15:40,273 --> 00:15:43,192
Emilio, pridi na prigrizek.

185
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
- Tako kmalu?
- Da.

186
00:15:44,360 --> 00:15:48,281
Vrnil se boš čez minuto.
Pridi in pojej svojo malico.

187
00:15:50,116 --> 00:15:52,994
- Adijo.
- Adijo.

188
00:15:56,706 --> 00:15:59,333
Hvala.
Zelo ste prijazni.

189
00:16:05,756 --> 00:16:08,009
- Pozdravljeni.
- Oprostite, polkovnik.

190
00:16:08,092 --> 00:16:12,388
Kliče me človek, ki pravi
ima informacije o Pablu Escobarju.

191
00:16:12,472 --> 00:16:15,183
Naj ga dam, polkovnik?

192
00:16:15,266 --> 00:16:17,685
Da, daj ga.

193
00:16:20,605 --> 00:16:21,689
zdravo

194
00:16:30,656 --> 00:16:33,868
Počakaj me tukaj in glej
za kakršno koli čudno dejavnost.

195
00:17:07,985 --> 00:17:10,404
Prosil sem vas, da pridete sami, polkovnik.

196
00:17:10,488 --> 00:17:12,448
Tega si ne morem privoščiti,

197
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
ampak ne skrbi,
nič hudega se ne bo zgodilo.

198
00:17:14,450 --> 00:17:17,828
Če pošlješ može za menoj
po tem pogovoru--

199
00:17:17,912 --> 00:17:20,706
Nihče ne bo
pošlji moške za teboj.

200
00:17:20,790 --> 00:17:22,124
Sprostite se.

201
00:17:22,208 --> 00:17:25,378
Prišel sem, ker si rekel
imeli ste informacije o Escobarju.

202
00:17:25,461 --> 00:17:27,046
To je vse kar želim slišati.

203
00:17:27,129 --> 00:17:30,716
Polkovnik, nimam
vse informacije o Escobarju.

204
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
pripeljal sem te
sporočilo od njega.

205
00:17:33,052 --> 00:17:36,597
Ugrabili so mojo družino,
in jih ne bodo izpustili

206
00:17:36,681 --> 00:17:38,683
dokler ne vedo, da sem govoril s teboj.

207
00:17:38,766 --> 00:17:42,103
Pravzaprav Pablo Escobar
noče biti tvoj sovražnik.

208
00:17:42,186 --> 00:17:48,192
Pripravljen vam je dati deset milijonov pesov
mesec, če ga ne zasleduješ.

209
00:17:48,276 --> 00:17:51,904
In še deset, če mu pomagaš.

210
00:17:51,988 --> 00:17:57,118
veš kaj
Lahko bi ti zaračunal, kar si rekel.

211
00:17:57,201 --> 00:18:00,788
- Oprostite, polkovnik.
- Trenutno sem zaposlen.

212
00:18:00,871 --> 00:18:02,707
- Ampak--
- Odidite, prosim.

213
00:18:06,168 --> 00:18:09,505
Povej to Escobarju
polkovnik Osvaldo Quintana,

214
00:18:09,589 --> 00:18:11,757
načelnik policije Antioquie,

215
00:18:11,841 --> 00:18:16,637
ne prodaja svojega dostojanstva ali službe.
Naj bo jasno...

216
00:18:16,721 --> 00:18:22,351
Da njegovo dostojanstvo ne bo nikoli omadeženo
denarja od drog ali Pabla Escobarja.

217
00:18:24,228 --> 00:18:28,274
Ne bo vzel denarja, Don Pablo.

218
00:18:35,823 --> 00:18:39,452
Candonguita, si prepričan
nihče ti ni sledil tukaj?

219
00:18:39,535 --> 00:18:41,245
Ja seveda.

220
00:18:43,080 --> 00:18:44,707
v redu

221
00:18:47,710 --> 00:18:52,673
Škoda, polkovnik Quintana
tega nisem hotel narediti na dober način.

222
00:18:52,882 --> 00:18:54,759
Ampak nočem jih slišati reči

223
00:18:54,842 --> 00:18:57,970
Pablo Escobar samo rešuje
njegove težave na slab način.

224
00:18:58,054 --> 00:19:01,015
Samo povej mi kaj
naslednji korak je Don Pablo.

225
00:19:01,098 --> 00:19:05,269
Ne, ni naslednjega koraka.

226
00:19:05,353 --> 00:19:08,898
Sprostili se bomo.
Ena bitka naenkrat.

227
00:19:10,775 --> 00:19:13,486
Podpiral sem te
v vsem, Pablo.

228
00:19:13,569 --> 00:19:15,488
Toda ubiti še enega polkovnika?

229
00:19:15,571 --> 00:19:18,908
- Hoče samo denar.
- Kaj? ne--

230
00:19:18,991 --> 00:19:21,202
Zapri usta, stari.

231
00:19:24,246 --> 00:19:26,457
Če ubijemo enega polkovnika,
še ena bo vstala.

232
00:19:26,540 --> 00:19:29,126
Znebite se glavnega
pa bo še en.

233
00:19:29,210 --> 00:19:34,256
Vsakič, ko enega ubijemo,
pojavil se bo še en.

234
00:19:34,340 --> 00:19:38,844
Ali bomo ubili vsakega policista
dokler ne ostane nič več?

235
00:19:39,970 --> 00:19:45,393
BOGOTÁ
18. JANUAR 1988

236
00:20:01,242 --> 00:20:03,035
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

237
00:20:03,119 --> 00:20:05,454
Imam sestanek
z gospodom Pastrano.

238
00:20:05,538 --> 00:20:08,708
Ja, gospod.
Počakajte trenutek in spustili vas bomo noter.

239
00:20:08,791 --> 00:20:11,127
- Hvala.
- V veselje mi je.

240
00:20:14,004 --> 00:20:17,675
Oprostite, gospod Pastrana
se vidimo čez pol ure.

241
00:20:18,300 --> 00:20:20,428
Zaposlen je z drugimi ljudmi.

242
00:20:20,511 --> 00:20:21,887
počakal bom.

243
00:20:40,656 --> 00:20:42,700
Te lahko prosim, da ne zamujaš?

244
00:20:42,783 --> 00:20:44,869
Kako dolgo točno bo
te peljem domov?

245
00:20:44,952 --> 00:20:48,330
Patico, sredi belega dne smo.

246
00:20:48,414 --> 00:20:53,335
Moram sprejeti dvojne varnostne ukrepe
in pazi, da v bližini ni policajev.

247
00:20:53,419 --> 00:20:57,423
Da, srček,
a boš dolgo trajal?

248
00:20:57,506 --> 00:20:59,592
Lahko prideš kmalu domov?

249
00:20:59,675 --> 00:21:03,220
Je kaj narobe?
kaj je

250
00:21:03,304 --> 00:21:07,808
Ne, srček,
Samo prosim te, da pohiti.

251
00:21:08,267 --> 00:21:10,561
Ne skrbi, ne bom rabil dolgo.

252
00:21:10,644 --> 00:21:12,813
Ljubim te, srček.

253
00:21:32,082 --> 00:21:33,876
Ni novic, polkovnik.

254
00:21:35,252 --> 00:21:38,047
Imej odprte oči
in me obveščaj.

255
00:21:42,635 --> 00:21:46,055
Pozdravljena Inés.
Ja, tukaj je.

256
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
v redu

257
00:21:48,182 --> 00:21:49,934
Ja, gospa.

258
00:21:51,435 --> 00:21:53,938
- Lahko greš noter.
- Hvala.

259
00:22:00,528 --> 00:22:03,531
Bodi pri miru!
Nihče se ne premakne!

260
00:22:03,948 --> 00:22:05,991
Tisti, ki se premikajo, bodo umrli.

261
00:22:06,242 --> 00:22:07,576
Zamrzni.

262
00:22:10,079 --> 00:22:11,205
dobrodošli

263
00:22:11,288 --> 00:22:13,207
Gospod Pastrana vas čaka.

264
00:22:13,290 --> 00:22:15,042
hvala lepa

265
00:22:16,585 --> 00:22:19,672
- Dober dan.
- Gospod Sabogal, lepo vas je spoznati.

266
00:22:19,755 --> 00:22:21,757
- Zamrzni!
Kaj je bilo to?

267
00:22:21,841 --> 00:22:23,259
Gospod Pastrana,

268
00:22:23,342 --> 00:22:25,594
Sem komandos MR20,

269
00:22:25,678 --> 00:22:28,722
in prišel, da pošlješ
sporočilo vladi.

270
00:22:28,806 --> 00:22:30,724
Osvobodil te bom čez eno uro.

271
00:22:30,808 --> 00:22:32,893
Pojdite z mano, gospod.

272
00:22:32,977 --> 00:22:34,812
sporočilo?

273
00:22:35,938 --> 00:22:38,232
Na tla, srček.

274
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
- Kam me pelješ?
- Ne zdaj.

275
00:22:46,532 --> 00:22:47,575
Odhajamo.

276
00:22:47,658 --> 00:22:48,701
gremo

277
00:22:48,784 --> 00:22:52,204
- Stoj, kreten!
- Ne streljaj, prosim!

278
00:22:52,288 --> 00:22:54,540
prosim ne

279
00:22:54,623 --> 00:22:57,126
Če me le potrebuješ
poslati sporočilo,

280
00:22:57,209 --> 00:23:00,378
nikogar ti ni treba ubiti.

281
00:23:00,462 --> 00:23:02,089
Izpusti ga, Buitre.

282
00:23:04,466 --> 00:23:05,885
Kreten.

283
00:23:05,968 --> 00:23:08,637
Poskusite iti mimo
ta vrata in ubil te bom.

284
00:23:08,721 --> 00:23:10,431
Premakni se, gremo.

285
00:23:10,514 --> 00:23:12,433
gremo

286
00:23:12,516 --> 00:23:14,143
pomiri se

287
00:23:31,493 --> 00:23:32,703
Kar naprej, prosim.

288
00:23:37,207 --> 00:23:39,168
Odhajamo, sin.

289
00:24:02,358 --> 00:24:03,734
Pojdite v prtljažnik, gospod.

290
00:24:05,027 --> 00:24:06,987
Delaš veliko napako.

291
00:24:07,071 --> 00:24:09,907
Nič ne boš dobil
z ugrabitvijo mene.

292
00:24:09,990 --> 00:24:12,534
Poveljnik je
samo s tabo se bom pogovarjal.

293
00:24:12,618 --> 00:24:13,661
Pazi na glavo.

294
00:24:13,744 --> 00:24:15,037
Zelo ste prijazni, gospod.
Hvala.

295
00:24:20,834 --> 00:24:24,380
Kandidat za župana Bogote
za konservativno stranko

296
00:24:24,462 --> 00:24:27,883
Andrés Pastrana Arango
je bil pravkar ugrabljen v Bogoti.

297
00:24:27,967 --> 00:24:31,679
Komandos je vlomil
njegov volilni štab.

298
00:24:31,762 --> 00:24:34,223
Ta tip je definitivno prvak.

299
00:24:38,185 --> 00:24:42,022
Pristojni še vedno niso ugotovili
kdo so ugrabitelji,

300
00:24:42,106 --> 00:24:45,359
ampak operacija
njihovo iskanje poteka.

301
00:24:45,442 --> 00:24:48,654
Neuradne informacije pravijo
vladna strategija

302
00:24:48,737 --> 00:24:54,702
je preprečiti ugrabitelje
da bi ga odpeljal iz mesta.

303
00:24:54,910 --> 00:24:59,999
Vsi izhodi iz mesta so bili militarizirani
in postavljenih je več kontrolnih točk

304
00:25:00,082 --> 00:25:02,668
za lociranje vozila
in ugrabitelji.

305
00:25:02,751 --> 00:25:08,257
Policija in vojska
delajo skupaj.

306
00:25:08,340 --> 00:25:12,261
Še vedno ni novic o tem, kdo
ali katera skupina prevzame odgovornost

307
00:25:12,344 --> 00:25:14,054
za ugrabitev Andrésa Pastrane.

308
00:25:14,138 --> 00:25:18,225
Spomnimo se, da je Pastrana g
kandidira za župana Bogote.

309
00:25:18,308 --> 00:25:24,898
Oblasti mislijo, da so njegovi ugrabitelji
ga še niso spravili iz mesta.

310
00:25:33,032 --> 00:25:35,159
kaj se dogaja

311
00:25:35,242 --> 00:25:37,453
Kako si, Erizo?

312
00:25:37,535 --> 00:25:40,456
Kako gre, Sombra?
- Kaj je, prijatelj?

313
00:25:44,293 --> 00:25:47,087
Pojdi v avto, stari.

314
00:25:47,171 --> 00:25:50,382
Kaj je?
- Pojdi v avto.

315
00:25:50,466 --> 00:25:53,635
Sombra, povej gospe Paty
da pridem kasneje.

316
00:26:18,619 --> 00:26:19,828
Polkovnik.

317
00:26:27,086 --> 00:26:29,213
Imam novico, šef.

318
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
Kaj se je zgodilo?

319
00:26:30,464 --> 00:26:33,217
Candonga je ostal pri delu
protiobveščevalno delo.

320
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Zdi se, da obstaja obveščevalec
pred hišo.

321
00:26:36,845 --> 00:26:38,138
Torej?

322
00:26:38,222 --> 00:26:41,225
Jaz bi te priporočal
pojavi se tam okoli, šef.

323
00:26:41,308 --> 00:26:44,186
Potem je bolje, da gremo.
hvala lepa

324
00:26:44,269 --> 00:26:45,354
Bomo v stiku.

325
00:26:45,437 --> 00:26:46,563
Seveda, šef.

326
00:26:47,231 --> 00:26:49,441
In bili so
telesni stražarji, polkovnik.

327
00:26:49,525 --> 00:26:54,196
Nisem prepričan, ampak eden izmed njih
je moški govoril s tabo v parku.

328
00:27:03,705 --> 00:27:05,749
kako si kaj
tam zadaj, gospod?

329
00:27:05,833 --> 00:27:06,875
Lahko dihaš?

330
00:27:06,959 --> 00:27:09,336
Kako me hočeš
dihati tukaj?

331
00:27:09,419 --> 00:27:12,047
Takoj me spravi od tod.

332
00:27:13,090 --> 00:27:14,967
Kasneje, gospod.

333
00:27:15,050 --> 00:27:18,762
Če te zdaj izpustim,
policija nas bo ujela.

334
00:27:19,471 --> 00:27:23,058
Če bi vaš poveljnik hotel govoriti z mano,
lahko bi poklical.

335
00:27:23,142 --> 00:27:24,810
To je popolnoma nepotrebno.

336
00:27:24,893 --> 00:27:27,396
Bodite potrpežljivi, gospod Pastrana.

337
00:27:28,147 --> 00:27:29,982
Prijatelj, prižgi radio.

338
00:27:30,065 --> 00:27:32,650
Vse kar vemo do sedaj
je, da so ugrabitelji

339
00:27:32,734 --> 00:27:36,405
prišel do kandidata
sedež v zeleni mazdi 626.

340
00:27:36,488 --> 00:27:41,326
Oblasti pozivajo občane, da se prijavijo
vsako vozilo s temi lastnostmi.

341
00:27:41,410 --> 00:27:45,080
Po besedah prič
ki nočejo izdati svojega imena,

342
00:27:45,164 --> 00:27:48,500
rdeč kombi s tablicami HA6487
je bil uporabljen tudi pri ugrabitvi.

343
00:27:48,584 --> 00:27:53,505
Organi delajo
najti to drugo vozilo,

344
00:27:53,589 --> 00:27:58,510
in da bi lahko
identificirati ugrabitelje

345
00:27:58,594 --> 00:28:01,597
županskega kandidata
Andrés Pastrana Arango

346
00:28:01,679 --> 00:28:04,057
in poiščite kraj
kjer ga imajo.

347
00:28:04,141 --> 00:28:06,977
Postavljene so kontrolne točke
po celem mestu--

348
00:28:07,060 --> 00:28:08,896
Dal ti bom dober nasvet, fant.

349
00:28:08,979 --> 00:28:12,983
Razporeditev je velika
zaradi razčetverjenja na mestu.

350
00:28:13,066 --> 00:28:14,985
Ne bodo mogli
zapustiti mesto.

351
00:28:15,068 --> 00:28:17,070
Obstajajo policijske kontrolne točke
vsepovsod.

352
00:28:17,154 --> 00:28:20,949
Ne bodo pobegnili
isti avto, kot sta prišla.

353
00:28:21,033 --> 00:28:26,496
Državljane moramo pozvati k sodelovanju,
prijaviti kakršno koli sumljivo dejavnost.

354
00:28:26,580 --> 00:28:29,333
Kaj nepravočasno
trenutek za to težavo.

355
00:28:29,416 --> 00:28:32,294
Sin nekdanjega predsednika
je bil ugrabljen,

356
00:28:32,377 --> 00:28:35,797
županske volitve
so ogroženi.

357
00:28:35,881 --> 00:28:38,008
In kar je najhuje,
Gospod predsednik,

358
00:28:38,091 --> 00:28:43,222
je to gospod Pastrana
je verjetno z The Extraditables.

359
00:28:43,305 --> 00:28:46,183
Pritiskajo nas

360
00:28:46,266 --> 00:28:50,604
z ugrabitvijo
pomembna oseba, kot je on.

361
00:28:50,687 --> 00:28:53,482
Upajmo, da se motite, sekretar.

362
00:28:53,565 --> 00:28:56,777
- Dober dan.
- Dober dan, gospod Pastrana.

363
00:28:56,860 --> 00:28:59,112
Čakali smo
za vas, gospod Pastrana.

364
00:28:59,196 --> 00:29:01,865
Oprosti za kaj
zgodilo tvojemu sinu,

365
00:29:01,949 --> 00:29:03,742
ampak ga bomo našli.

366
00:29:03,825 --> 00:29:05,118
Garantiram.

367
00:29:24,054 --> 00:29:25,389
Kaj je s to marmelado, brat?

368
00:29:25,472 --> 00:29:26,890
Premakni se, premakni se.

369
00:29:26,974 --> 00:29:28,475
Zaprite prtljažnik, gospod.

370
00:29:28,558 --> 00:29:31,103
Kaj za vraga.

371
00:29:31,728 --> 00:29:34,731
G. Pastrana, odhajate
da držiš jezik za zobmi,

372
00:29:34,815 --> 00:29:36,817
drugače te bom ubil kar tukaj.

373
00:29:39,528 --> 00:29:41,738
Sprostite se, fantje.
To sem razumel.

374
00:29:42,406 --> 00:29:45,284
- Dober dan, gospodje.
- Kaj lahko storimo za vas?

375
00:29:45,367 --> 00:29:47,494
kje si
se odpravljate, gospodje?

376
00:29:47,577 --> 00:29:50,330
- V Tunjo, gospod.
- Tunja?

377
00:29:50,414 --> 00:29:53,583
Ali ste videli
kaj sumljivega?

378
00:29:53,667 --> 00:29:55,294
Vsi avtomobili ali osebe.

379
00:29:55,377 --> 00:29:57,713
Sumljivo?
Ne, gospod.

380
00:29:57,796 --> 00:29:59,631
v redu
Odprite prtljažnik, prosim.

381
00:29:59,715 --> 00:30:01,967
Seveda, gospod.
Ampak veš kaj?

382
00:30:02,050 --> 00:30:06,388
To moraš narediti od znotraj.
Neki sleparji so mi poškodovali avto.

383
00:30:06,471 --> 00:30:08,473
veš kaj
Kar tako naprej.

384
00:30:08,557 --> 00:30:10,976
Premakni se. Hvala.

385
00:30:24,114 --> 00:30:27,367
DOBRODOŠLI V SOPO

386
00:30:41,715 --> 00:30:42,716
Končano, gospod.

387
00:30:45,844 --> 00:30:46,887
kje smo

388
00:30:46,970 --> 00:30:48,597
Povedal vam bom kasneje, gospod.
pridi z menoj

389
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
si v redu

390
00:30:54,811 --> 00:30:57,939
- Je poveljnik tukaj?
- Takoj bo tukaj.

391
00:30:58,023 --> 00:30:59,107
gremo

392
00:30:59,191 --> 00:31:01,568
povedal si mi
Čez eno uro bi bil prost,

393
00:31:01,651 --> 00:31:03,153
da bi
daj mi sporočilo.

394
00:31:03,236 --> 00:31:04,654
Minila sta več kot dva.

395
00:31:04,738 --> 00:31:06,323
Daj mi sporočilo
in pusti me.

396
00:31:06,406 --> 00:31:09,159
Ne boš dolgo tukaj.
Ne skrbi.

397
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
Pridi sem.

398
00:31:13,830 --> 00:31:15,624
To bo tvoja soba.

399
00:31:19,669 --> 00:31:22,422
Prinesel ti bom vodo
in nekaj za pod zob.

400
00:31:23,215 --> 00:31:25,050
poslušaj me

401
00:31:25,967 --> 00:31:28,929
Poznam tvojega
poveljnik osebno,

402
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
in on ve
da če me pokliče

403
00:31:30,972 --> 00:31:32,766
Strinjam se, da se srečam z njim.

404
00:31:32,849 --> 00:31:35,435
Tukaj je nekaj narobe.

405
00:31:35,936 --> 00:31:39,731
Nisi iz Bogote.
Niti mesta nisi dobro poznal.

406
00:31:43,151 --> 00:31:46,321
Pustil bom to
za vašo zabavo, gospod.

407
00:31:46,405 --> 00:31:48,907
Moj poveljnik
bo prišel čez eno uro.

408
00:31:49,991 --> 00:31:51,868
Oprostite.

409
00:31:58,583 --> 00:32:00,210
v tem trenutku,

410
00:32:00,293 --> 00:32:06,716
ugrabitelji in gospod Pastrana
bi moral biti obtičal v prometni konici.

411
00:32:06,800 --> 00:32:10,095
To je malo verjetno
jim je uspelo zapustiti Bogoto,

412
00:32:10,178 --> 00:32:13,849
ko cela policija
jih iščejo.

413
00:32:18,895 --> 00:32:23,483
Čas je za državo
pripraviti se

414
00:32:23,567 --> 00:32:27,737
ker nimajo pojma
tega, kar prihaja.

415
00:32:29,030 --> 00:32:31,658
Držiš
vse karte zdaj, Pablo.

416
00:32:31,741 --> 00:32:34,703
Lahko zahtevate, se pogajate,

417
00:32:34,786 --> 00:32:38,874
naj te nehajo zasledovati
in morda opusti izročitev.

418
00:32:38,957 --> 00:32:41,209
Exactly, Miguel.

419
00:32:41,293 --> 00:32:44,629
I've been thinking that
če Narodna vlada

420
00:32:44,713 --> 00:32:49,759
was able to restore
izročitvena pogodba čez noč,

421
00:32:49,843 --> 00:32:53,805
celo čez vrhovno
Court of Justice members

422
00:32:53,889 --> 00:32:56,933
who had stated that
it was totally illegal,

423
00:32:57,017 --> 00:32:59,853
the same way,
they can drop it too.

424
00:32:59,936 --> 00:33:01,271
Tako je prav.

425
00:33:01,354 --> 00:33:06,943
Pablo, vem, da to veš,
vendar vas je vredno spomniti

426
00:33:07,027 --> 00:33:10,197
that we should hide
Pastrana zelo dobro.

427
00:33:10,280 --> 00:33:14,284
Organi morajo biti
iščejo ga tudi pod kamni.

428
00:33:16,661 --> 00:33:20,415
Naj te to ne skrbi, Miguel.
Za to bom poskrbel jutri.

429
00:33:21,541 --> 00:33:24,669
In ko imaš
generalni državni tožilec v vaših rokah,

430
00:33:24,753 --> 00:33:27,672
skriti ta dva posameznika
kot velik zaklad.

431
00:33:29,466 --> 00:33:34,346
Imam dve podobni
hiše zanje,

432
00:33:34,429 --> 00:33:35,805
ampak sredi džungle.

433
00:33:35,889 --> 00:33:37,265
To je super.

434
00:33:37,557 --> 00:33:40,227
V redu, Pablo,

435
00:33:40,310 --> 00:33:42,562
Zdaj grem.

436
00:33:44,314 --> 00:33:48,360
hvala lepa
za dober nasvet, Miguel.

437
00:33:48,610 --> 00:33:51,655
In ne pozabite, da lahko
vedno računajte na nas.

438
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
Tudi ti lahko računaš na nas, Pablo.

439
00:33:53,490 --> 00:33:55,367
Tukaj smo, da služimo drug drugemu.

440
00:33:55,450 --> 00:33:57,369
Srečno, Pablo.

441
00:33:57,452 --> 00:33:59,871
S tema dvema osebama
in your hands,

442
00:33:59,955 --> 00:34:02,749
sestavil boš vlado,
the President

443
00:34:02,832 --> 00:34:05,502
and the country
surrender at your feet.

444
00:34:07,587 --> 00:34:08,922
hvala lepa

445
00:34:09,005 --> 00:34:11,216
Hvala.
Bomo v stiku.

446
00:34:15,720 --> 00:34:20,392
Zdaj je noč, vendar oblasti
niso znižali straže.

447
00:34:20,475 --> 00:34:24,312
Vojske in policije
nadaljujte z delom na kontrolnih točkah

448
00:34:24,396 --> 00:34:27,357
na vseh izhodih iz Bogote.

449
00:34:27,440 --> 00:34:31,027
- Grozno je, kajne?
- Outrageous.

450
00:34:31,903 --> 00:34:36,074
Mom, wasn't my dad
boš prišel danes?

451
00:34:36,157 --> 00:34:38,910
Ja draga.

452
00:34:38,994 --> 00:34:43,498
Ni mogel, a sem se pogovarjal z njim
in prosil me je, naj ti povem

453
00:34:43,582 --> 00:34:48,420
bi prišel
as soon as he had time.

454
00:34:48,503 --> 00:34:51,423
On je poklical, ti pa ne
ga prosim, da govori z nami?

455
00:34:52,048 --> 00:34:56,469
Hotel sem govoriti
tudi njemu, mami.

456
00:34:56,553 --> 00:34:59,306
- Okay, kids.
- Spala si, moja punčka.

457
00:34:59,389 --> 00:35:01,891
Ne pritožujte se, otroci.

458
00:35:01,975 --> 00:35:05,478
Tokrat ni bilo mogoče, v redu?

459
00:35:05,562 --> 00:35:09,232
Moraš razumeti.

460
00:35:09,316 --> 00:35:13,570
You better leave
tiste lepe risbe

461
00:35:13,653 --> 00:35:18,533
in pojdi in si obleci pižamo.
Končal jih boš jutri, prav?

462
00:35:18,617 --> 00:35:23,830
- Dobro, babica.
- Jutri jih boš končal.

463
00:35:23,913 --> 00:35:27,500
Umijte si roke
in si umij zobe.

464
00:35:27,584 --> 00:35:29,711
Kot da bi imel kaj
narediti jutri.

465
00:35:29,794 --> 00:35:32,964
To ni pomembno, Emilio.

466
00:35:33,048 --> 00:35:37,135
Tvoja mama in jaz te bova brala
zgodbo in te poljub za lahko noč.

467
00:35:37,218 --> 00:35:39,012
Pojdi zdaj.

468
00:35:40,889 --> 00:35:44,643
Najlepša hvala, gospa Enelia.

469
00:35:44,726 --> 00:35:50,231
ne vem več kaj naj rečem,
ali kaj nadoknaditi.

470
00:35:50,440 --> 00:35:54,694
Grozno je ne vedeti
kaj se v resnici dogaja s Pablom.

471
00:35:54,778 --> 00:35:59,783
Paty, ne vem
če si res naiven,

472
00:35:59,866 --> 00:36:01,368
ali če se pretvarjate.

473
00:36:04,704 --> 00:36:07,791
Zakaj to govoriš,
Gospa Enelia?

474
00:36:09,668 --> 00:36:13,463
Ker sem obupana.

475
00:36:13,546 --> 00:36:18,343
Nenehno sprašujem svetega otroka iz Atoche
da ga pokrije s svojim plaščem.

476
00:36:19,844 --> 00:36:23,890
ne vem
če si kdaj spoznal

477
00:36:23,973 --> 00:36:27,519
on je zadaj
kaj se dogaja v Bogoti.

478
00:36:28,019 --> 00:36:33,358
Ne vem, kako ti
ne zavedaš se, da je morda on--

479
00:36:33,441 --> 00:36:36,444
obupan sem.

480
00:36:36,528 --> 00:36:40,782
Nočem misliti, da je nekaj slabega
se mu bo zgodilo.

481
00:36:41,908 --> 00:36:45,537
Pomirite se, gospa Enelia.

482
00:36:45,620 --> 00:36:48,540
umiri se,
to ni dobro zate.

483
00:36:52,961 --> 00:36:55,588
pripeljal sem te
ta oblačila, gospod.

484
00:36:58,216 --> 00:37:01,636
To bom pustil tukaj
da ne boste rekli, da slabo ravnamo s tabo.

485
00:37:04,139 --> 00:37:06,099
Kaj se je zgodilo
s poveljnikom?

486
00:37:06,182 --> 00:37:07,392
Zakaj ni prišel?

487
00:37:07,475 --> 00:37:10,061
Prihajam iz
v gorah ni lahko.

488
00:37:10,145 --> 00:37:12,480
- Ne obupaj.
- Kako ne bi?

489
00:37:12,564 --> 00:37:15,108
Rekel si mi, da bo to trajalo
ena ura in minilo je pet.

490
00:37:15,191 --> 00:37:17,360
Bila je napačna ocena.

491
00:37:17,444 --> 00:37:20,405
- Jutri je pravi dan.
- Pozabi na jutri.

492
00:37:20,488 --> 00:37:23,283
Povedal mi boš resnico.

493
00:37:23,366 --> 00:37:26,161
Niste pripadniki gverile.

494
00:37:27,746 --> 00:37:29,164
Ali me boš ubil?

495
00:37:30,915 --> 00:37:32,167
Poslušajte, gospod.

496
00:37:33,752 --> 00:37:38,298
Če bi te hoteli ubiti,
do zdaj bi bil že mrtev.

497
00:37:40,341 --> 00:37:42,385
Mirno spi.

498
00:37:49,017 --> 00:37:50,560
Udarne novice.

499
00:37:50,643 --> 00:37:56,274
Policisti so našli zeleno mazdo 626
so iskali.

500
00:37:56,357 --> 00:38:00,779
Bilo je ulico stran od
kjer je bil kandidat ugrabljen.

501
00:38:00,862 --> 00:38:03,072
Sem ti rekel.

502
00:38:03,156 --> 00:38:08,161
Avto je bil ulico stran
iz štaba

503
00:38:08,244 --> 00:38:09,788
in to najdejo tako pozno?

504
00:38:09,871 --> 00:38:11,706
In spravili so ga iz Bogote.

505
00:38:11,790 --> 00:38:16,753
- Ne prehitevajmo dejstev.
- Gospod predsednik, lopovi so lopovi.

506
00:38:16,836 --> 00:38:21,049
Znajo goljufati
oblasti in to so tudi storili.

507
00:38:21,132 --> 00:38:25,428
Rekel sem ti, da ga bomo našli
in to je tisto, kar bomo storili.

508
00:38:27,722 --> 00:38:32,852
Gospod predsednik,
govorimo o življenju mojega sina.

509
00:38:40,401 --> 00:38:42,946
G. Pastrana, pripravite se.
odhajamo

510
00:38:44,322 --> 00:38:45,949
prosim

511
00:38:49,869 --> 00:38:52,080
Oba veva
ti nisi gverilec.

512
00:38:54,541 --> 00:38:59,462
Imate kožo človeka
ki živi v mestu,

513
00:38:59,546 --> 00:39:01,756
ne na podeželju.

514
00:39:01,840 --> 00:39:03,967
Zahtevam te
da mi poveš kdo si.

515
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Niste v položaju
zahtevati karkoli, gospod.

516
00:39:07,637 --> 00:39:10,348
- Gospod, helikopter je prispel.
- Gremo.

517
00:39:10,431 --> 00:39:11,975
Helikopter?

518
00:39:12,058 --> 00:39:14,060
Ima gverilec zdaj helikopterje?

519
00:39:14,143 --> 00:39:17,897
- Kako to?
- Od kod si ga dobil?

520
00:39:17,981 --> 00:39:19,816
Ukradli smo ga preprodajalcem mamil.

521
00:39:19,899 --> 00:39:22,151
In ukradel si tudi pilota.

522
00:39:22,235 --> 00:39:23,903
Povej mi svoje ime.

523
00:39:26,197 --> 00:39:29,951
Poslušajte, gospod,
moje ime ni pomembno.

524
00:39:33,872 --> 00:39:37,667
Bil si ugrabljen
s strani komandosa Izročenih,

525
00:39:37,750 --> 00:39:40,712
po naročilu Pabla Escobarja.

526
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
Razumeš zdaj?

527
00:39:45,008 --> 00:39:48,428
Vedel sem.
- Dajmo, gremo, gospod.

528
00:39:49,971 --> 00:39:52,640
Nič slabega ni
se ti bo zgodilo.

529
00:39:52,724 --> 00:39:54,100
gremo

530
00:39:57,020 --> 00:39:59,522
- Gremo, Pitufo.
- Da, gospod.

531
00:40:49,197 --> 00:40:52,533
Kako ste, gospod?
- Zadušim se.

532
00:40:52,617 --> 00:40:54,619
Skoraj smo tam, sprostite se.

533
00:41:32,323 --> 00:41:34,283
Kako ste, gospod Pastrana?

534
00:41:35,201 --> 00:41:37,829
Kakšno je bilo vaše potovanje?

535
00:41:37,912 --> 00:41:38,955
Zelo slabo.

536
00:41:39,998 --> 00:41:44,168
Vendar sem imel čas razmišljati in ugibati
zakaj si me ugrabil,

537
00:41:44,252 --> 00:41:47,880
in še vedno ne razumem.
Sem samo županski kandidat.

538
00:41:47,964 --> 00:41:50,383
Sploh nisem v vladi.

539
00:41:51,300 --> 00:41:54,512
Motite se, gospod Pastrana.

540
00:41:54,595 --> 00:41:59,517
Pripadate enemu od
oligarhične družine v državi

541
00:41:59,600 --> 00:42:03,438
da se je nedovoljeno odločil
ohraniti na oblasti.

542
00:42:03,980 --> 00:42:07,900
Vaš oče je bil predsednik,

543
00:42:07,984 --> 00:42:11,738
in ti predstavljaš
upanje konservativne stranke

544
00:42:11,821 --> 00:42:14,282
da se vrne na oblast.

545
00:42:15,158 --> 00:42:17,368
Si me zato ugrabil?

546
00:42:17,452 --> 00:42:19,370
Torej bi izgubil volitve?

547
00:42:21,456 --> 00:42:22,498
Ni nujno.

548
00:42:23,875 --> 00:42:27,962
Poslušajte, politični razred
je po izročitvi.

549
00:42:29,338 --> 00:42:33,342
Prihajajoča vojna bo
zelo ostro, gospod Pastrana.

550
00:42:34,761 --> 00:42:39,140
Opozarjam vas, da sem najbolj obziren
znotraj skupine The Extraditables.

551
00:42:39,223 --> 00:42:41,684
Bolj mirno.

552
00:42:42,769 --> 00:42:47,065
Zgodile se bodo slabe stvari
v državi,

553
00:42:47,148 --> 00:42:50,777
in vi politiki
bodo prvi umrli.

554
00:42:52,361 --> 00:42:54,280
Me boš potem ubil?

555
00:42:56,115 --> 00:43:01,287
Če bi te hoteli ubiti,
to bi storili v Bogoti.

556
00:43:04,207 --> 00:43:06,959
Želim vas obvestiti,

557
00:43:07,043 --> 00:43:09,462
G. Pastrana Arango,

558
00:43:09,545 --> 00:43:14,175
da od tega trenutka dalje,
karkoli se zgodi s tvojim življenjem

559
00:43:14,258 --> 00:43:19,764
bo izključno odvisno od tega, kaj
tvoj oče naredi ali ne stori.

560
00:43:20,765 --> 00:43:22,725
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

561
00:43:22,809 --> 00:43:24,769
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

562
00:43:24,852 --> 00:43:26,854
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.